1 00:00:10,933 --> 00:00:12,495 Vse ladje v tem prostoru 2 00:00:12,572 --> 00:00:14,669 nenadoma upočasnil v istem trenutku 3 00:00:14,766 --> 00:00:17,519 in zdaj smo vsi potegnil proti krogli 4 00:00:17,627 --> 00:00:19,659 - v središču. - Vse ladje? 5 00:00:19,839 --> 00:00:21,511 Clarisa Mao. 6 00:00:21,699 --> 00:00:22,738 Melba... 7 00:00:22,844 --> 00:00:26,980 ona se trudi ubiti Jamesa Holdena. 8 00:00:30,561 --> 00:00:32,979 Holden! Povej mi, kje je! 9 00:00:35,265 --> 00:00:38,629 Stroj me je dobil po nogi. 10 00:00:38,724 --> 00:00:41,132 Naša situacija tukaj se bo pomnožilo 11 00:00:41,224 --> 00:00:42,620 100-krat skozi ladjo. 12 00:00:42,707 --> 00:00:45,335 Ne morem si privoščiti ker izgubi naju oba. 13 00:00:47,980 --> 00:00:51,215 Zaloge ne bodo imele velikega pomena brez gravitacije za zdravljenje. 14 00:00:51,302 --> 00:00:53,030 Ni šans za nas narediti potisk zdaj. 15 00:00:53,117 --> 00:00:55,319 Nato zavrtimo boben. 16 00:00:56,059 --> 00:00:57,792 Imam sporočilo za vse ladje 17 00:00:57,860 --> 00:00:59,160 na tem peklenskem mestu. 18 00:00:59,228 --> 00:01:02,566 Behemoth lahko ustvarja vrtilna gravitacija. 19 00:01:02,634 --> 00:01:05,923 Pripeljite svoje ranjence sem da se lahko pozdravijo. 20 00:01:10,774 --> 00:01:11,790 Holden? 21 00:01:11,909 --> 00:01:14,079 Nekaj ​​sem videl. Vizija. 22 00:01:14,181 --> 00:01:15,470 Vizija česa? 23 00:01:15,553 --> 00:01:17,258 Konec vsega. 24 00:02:13,470 --> 00:02:15,459 *PROŠIRJE* Sezona 03, epizoda 12 25 00:02:15,544 --> 00:02:17,083 *PROŠIRJE* Naslov epizode: "Congregation" 26 00:03:04,626 --> 00:03:05,774 Ne bo šlo. 27 00:03:05,878 --> 00:03:07,377 Polni ste blokatorjev. 28 00:03:07,457 --> 00:03:09,057 Zakaj si tukaj? 29 00:03:09,259 --> 00:03:11,713 Bil si takoj zraven Tilly, ko je prišlo do upočasnitve. 30 00:03:12,088 --> 00:03:13,338 Lahko bi jo rešil. 31 00:03:13,502 --> 00:03:15,517 To ni vaše podjetje. 32 00:03:15,658 --> 00:03:17,069 Kako lahko živiš s tem? 33 00:03:17,155 --> 00:03:19,798 Ubijal sem boljše ljudi kot Tilly Fagan. 34 00:03:26,897 --> 00:03:28,624 Tega ne bi smel storiti. 35 00:03:29,916 --> 00:03:31,710 Stavim, da je bila vse ona. 36 00:03:32,380 --> 00:03:33,726 "Seung Un," 37 00:03:33,914 --> 00:03:36,392 lažna oddaja, vse to. 38 00:03:37,297 --> 00:03:39,125 Poskušala naju je ubiti. 39 00:03:39,371 --> 00:03:41,359 Sranje me ne zanima o tebi. 40 00:03:41,593 --> 00:03:43,211 Je bilo o Holdnu? 41 00:03:43,681 --> 00:03:45,703 Maščevanje za očeta. 42 00:03:46,320 --> 00:03:48,478 Poznam ljudi, kot je ona. 43 00:03:49,195 --> 00:03:50,859 Zadrževanje nje ni bo delovalo. 44 00:03:51,015 --> 00:03:52,507 Pelji jo k "Thomas Prince". 45 00:03:52,575 --> 00:03:53,970 Lahko jo zaprejo. 46 00:03:54,573 --> 00:03:57,336 Ne bom je vzel na ladjo ZN. 47 00:03:58,211 --> 00:04:00,828 In zagotovo ne moreš ravnaj z njo sam. 48 00:04:02,747 --> 00:04:04,812 Bilo bi lažje če jo odložim. 49 00:04:04,880 --> 00:04:07,227 ne! št. 50 00:04:07,914 --> 00:04:10,517 Ne boš, ne boš je ustrelil, 51 00:04:11,600 --> 00:04:14,530 No, kaj če preglasim auto-doc narediti prevelik odmerek? 52 00:04:14,692 --> 00:04:16,408 - Neboleče bo. - Ne. 53 00:04:17,862 --> 00:04:19,765 Ne bomo je ubili. 54 00:04:21,484 --> 00:04:24,437 Ta ne bo hvaležen za tvoje usmiljenje. 55 00:04:24,757 --> 00:04:26,384 No, ne gre zanjo. 56 00:04:27,939 --> 00:04:29,197 Gre za nas. 57 00:04:32,296 --> 00:04:34,511 Še vedno vidim rdeče čez tablo. 58 00:04:34,579 --> 00:04:37,437 vem Samo trenutek mi daj... 59 00:04:38,390 --> 00:04:41,259 Ooh, zdi se, da je to storjeno vsaj nekaj. 60 00:04:41,975 --> 00:04:43,099 Antene so dvignjene. 61 00:04:43,517 --> 00:04:44,923 Ne bodi preveč vesel. 62 00:04:45,134 --> 00:04:46,498 Še vedno ne moremo prenašati. 63 00:04:46,593 --> 00:04:48,585 Transponderski signali prejemajo. 64 00:04:48,754 --> 00:04:51,079 Zdaj vsaj vemo kjer so vse druge ladje. 65 00:04:51,251 --> 00:04:52,755 Kaj pa Holden? 66 00:04:53,164 --> 00:04:54,765 Naši daljnogledi so bili zaklenjeni ta postaja 67 00:04:54,833 --> 00:04:56,263 ko je vsa ta stvar šel dol. 68 00:04:56,361 --> 00:04:57,897 Mislim, da Roci morda kaj videl. 69 00:04:57,964 --> 00:04:59,060 v redu 70 00:05:02,473 --> 00:05:03,560 ja... 71 00:05:03,938 --> 00:05:06,023 ne mislim Holden je odšel sam. 72 00:05:06,818 --> 00:05:08,546 Marsovski čoln je vendarle uspel. 73 00:05:11,541 --> 00:05:12,828 Gotovo so bili v mirovanju, ko 74 00:05:12,896 --> 00:05:14,202 upočasnitev se je zgodila. 75 00:05:14,310 --> 00:05:15,585 Ali vsaj ne gre hitreje 76 00:05:15,653 --> 00:05:16,779 kot lahko vržem viličasti ključ. 77 00:05:16,880 --> 00:05:19,169 Mogoče so vzeli Holdena z njimi. 78 00:05:21,005 --> 00:05:23,780 Imam te. Zasidrano je pri Behemothu. 79 00:05:23,939 --> 00:05:25,621 Če je Holden na tem čolnu 80 00:05:25,689 --> 00:05:27,736 morda je z zdaj tvoji stari prijatelji. 81 00:05:32,770 --> 00:05:34,661 Za vse ladje v stiski. 82 00:05:34,903 --> 00:05:37,325 Vaši poškodovanci so dobrodošli na Behemothu. 83 00:05:37,403 --> 00:05:40,546 Imamo gravitacijo in med-techs za pomoč. 84 00:05:40,766 --> 00:05:42,653 Pozdravljamo tudi vašo ekipo. 85 00:05:42,847 --> 00:05:44,677 Še posebej zdravstveni delavec. 86 00:05:44,806 --> 00:05:46,585 Vse rezervne medicinske potrebščine in 87 00:05:46,653 --> 00:05:47,985 - hrana je tudi zelo... - Hej, mislil sem, da je bobnar 88 00:05:48,052 --> 00:05:48,862 vodenje te ladje. 89 00:05:48,947 --> 00:05:50,773 - Ta kanal bo ostal namenski - Bila je. 90 00:05:50,840 --> 00:05:53,571 Za pomoč floti in bo uporabljen 91 00:05:53,639 --> 00:05:55,911 za oddajo vse dodatne informacije 92 00:05:55,979 --> 00:05:58,012 ko bo na voljo. 93 00:05:59,036 --> 00:06:01,596 Če ne moremo poslati sporočila potem moram iti tja. 94 00:06:01,831 --> 00:06:02,882 Poglej, kaj se je zgodilo. 95 00:06:02,950 --> 00:06:05,401 - Poglejmo, če lahko najdemo Holdena. - V redu. 96 00:06:05,470 --> 00:06:07,058 Uporabili bomo naše vakuumske obleke za potovanje. 97 00:06:07,245 --> 00:06:08,738 Vzel bom Amosa in duhovnik. 98 00:06:08,806 --> 00:06:09,956 župnik. 99 00:06:10,108 --> 00:06:11,534 Karkoli že. 100 00:06:12,544 --> 00:06:13,577 Naomi, počakaj. 101 00:06:13,645 --> 00:06:15,011 Ti držiš trdnjavo dokler ne pridemo nazaj. 102 00:06:15,104 --> 00:06:16,440 Ja, ne. 103 00:06:17,678 --> 00:06:19,183 To ne bo šlo. 104 00:06:19,452 --> 00:06:22,417 - Moram iti. - Tudi jaz. 105 00:06:23,308 --> 00:06:25,464 hej Pravkar sem dobil nazaj svojo družino. 106 00:06:27,190 --> 00:06:28,550 Cela ekipa torej. 107 00:06:28,681 --> 00:06:30,230 Celotna ekipa. 108 00:06:46,690 --> 00:06:50,331 Jaz sem stotnik Chandra Lucas MCRN "Askia." 109 00:06:50,495 --> 00:06:53,144 Koordiniram operacije znotraj prostora Ring 110 00:06:53,284 --> 00:06:54,432 za preživele Marsovce. 111 00:06:54,527 --> 00:06:56,870 Nismo zasidrani z "Xuesen" več. 112 00:06:57,167 --> 00:06:58,214 In ti si nov. 113 00:06:58,341 --> 00:07:01,024 Bojim se, da je vaša situacija se je spremenilo. 114 00:07:01,092 --> 00:07:02,808 In verjetno ne na bolje. 115 00:07:02,876 --> 00:07:05,495 Vse sem že povedal drugemu zasliševalcu 116 00:07:05,602 --> 00:07:07,214 in kot sem mu rekel, 117 00:07:07,457 --> 00:07:08,957 Rad bi vedel kje moji prijatelji so. 118 00:07:09,025 --> 00:07:11,206 Veliko ljudi je umrlo. 119 00:07:11,636 --> 00:07:13,940 Moramo vedeti kaj se je zgodilo na tisti postaji. 120 00:07:14,008 --> 00:07:16,372 Ne rečem drugega prekleta beseda 121 00:07:16,440 --> 00:07:18,565 dokler ne vem, da je moja ekipa v redu. 122 00:07:29,423 --> 00:07:30,821 James Holden. 123 00:07:30,955 --> 00:07:32,938 V mesu. 124 00:07:34,192 --> 00:07:36,165 Ah, jaz sem Klaes Ashford. 125 00:07:36,513 --> 00:07:38,087 Slišal sem zate. 126 00:07:38,794 --> 00:07:40,953 Ti si eden mrhovinarjev Andersona Dawesa. 127 00:07:41,061 --> 00:07:43,123 Ah, poskusimo biti vljudni vsaj. 128 00:07:43,230 --> 00:07:44,844 Če lahko. 129 00:07:45,976 --> 00:07:49,446 povej mi kaj se je zgodilo na tisti postaji? 130 00:07:50,279 --> 00:07:52,624 Tako smo zasidrani z Behemotom. 131 00:07:54,378 --> 00:07:56,413 Želim govoriti Naomi Nagata. 132 00:07:56,609 --> 00:07:58,341 - Ne še. - Ko izvem 133 00:07:58,409 --> 00:08:00,976 kaj se je zgodilo moji ekipi, bom govoril. 134 00:08:01,185 --> 00:08:04,345 Barantanje je kako civilizacije so zgrajene. 135 00:08:04,564 --> 00:08:07,546 Torej mi poveš vse Želim vedeti 136 00:08:07,614 --> 00:08:10,851 potem te kontaktiram s svojo posadko. pošteno? 137 00:08:11,344 --> 00:08:13,374 Vse sem že povedal Marsovcem. 138 00:08:13,491 --> 00:08:14,563 Ničesar mi ni kupilo. 139 00:08:14,632 --> 00:08:17,934 no, obstaja neprilagodljivost 140 00:08:18,002 --> 00:08:21,055 vojaškemu umu ki jih ne delim. 141 00:08:21,469 --> 00:08:23,259 Vse bo zvenelo noro. 142 00:08:23,407 --> 00:08:25,727 Nisem tukaj, da bi te sodil. 143 00:08:34,328 --> 00:08:38,124 Josephus Miller. Detektiv iz Ceres. 144 00:08:38,192 --> 00:08:40,591 - Tisti, ki je umrl na Erosu? - Prišel je k meni. 145 00:08:40,985 --> 00:08:42,938 Rekel mi je, naj grem dol na postajo. 146 00:08:43,016 --> 00:08:45,149 Kaj? Mrtev človek prišel k tebi 147 00:08:45,220 --> 00:08:47,930 in ti rekel, da nadaljuješ? Kaj, slišiš glasove? 148 00:08:49,801 --> 00:08:52,157 Kaj? Res vidite tega človeka? 149 00:08:52,345 --> 00:08:54,251 Ali želite slišati ta zgodba ali ne? 150 00:08:54,430 --> 00:08:57,595 Moje opravičilo. prosim nadaljuj 151 00:08:58,384 --> 00:09:00,704 Miller me je vzel v postajo. 152 00:09:01,879 --> 00:09:04,602 Pokazal mi je stvari. Kakšne stvari? 153 00:09:05,074 --> 00:09:06,704 Slike. 154 00:09:07,833 --> 00:09:11,110 - Težko je ubesediti. - Prosim poskusi. 155 00:09:14,079 --> 00:09:17,180 Bilo je kot videti cela civilizacija 156 00:09:17,548 --> 00:09:19,157 vse naenkrat. 157 00:09:19,730 --> 00:09:21,571 Milijarde jih je. 158 00:09:21,880 --> 00:09:24,681 Čudni, bistri umi. 159 00:09:25,274 --> 00:09:26,566 Ne človek. 160 00:09:26,657 --> 00:09:28,360 Kot tisti, ki so poslali protomolekula? 161 00:09:28,428 --> 00:09:30,063 Tisti, ki so ga ustvarili. 162 00:09:30,241 --> 00:09:31,751 Naredili so postajo. 163 00:09:31,849 --> 00:09:33,399 Ta prostor. 164 00:09:34,478 --> 00:09:37,321 Zakaj bi tvoj mrtvi prijatelj ti pokažem to? 165 00:09:37,660 --> 00:09:40,895 Imeli smo vse narobe o protomolekuli. 166 00:09:41,368 --> 00:09:42,712 To ni orožje. 167 00:09:43,021 --> 00:09:44,712 Ni bilo poslano, da bi nas ubilo. 168 00:09:45,022 --> 00:09:46,782 Samo poskušal je zgraditi cesta. 169 00:09:46,884 --> 00:09:50,331 Kjer vsak posameznik na Eros je umrl za to pot. 170 00:09:50,399 --> 00:09:52,704 Ni mu mar za nas 171 00:09:53,097 --> 00:09:54,730 več, kot nam je mar 172 00:09:54,868 --> 00:09:57,407 o mravljiščih, ki jih tlakujemo. 173 00:09:58,540 --> 00:10:00,696 In zdaj, ko je končano gradnjo Prstana. 174 00:10:00,771 --> 00:10:02,104 Poskuša se prijaviti. 175 00:10:02,180 --> 00:10:05,040 Ponovno... prijavi kaj? Komu... komu? 176 00:10:05,108 --> 00:10:06,516 Ni važno. 177 00:10:06,743 --> 00:10:09,227 Vsi, s katerimi se je lahko pogovarjal ni več. 178 00:10:09,651 --> 00:10:11,151 ne razumem 179 00:10:11,283 --> 00:10:13,220 Nekaj ​​jih je ubilo. 180 00:10:13,790 --> 00:10:15,602 Poskušalo ga je ustaviti. 181 00:10:15,790 --> 00:10:17,453 Zgoreli so celi sončni sistemi 182 00:10:17,521 --> 00:10:19,743 kot bi žgali rana. 183 00:10:19,897 --> 00:10:21,782 Samo ni šlo. 184 00:10:22,727 --> 00:10:24,977 Smo na pokopališču. 185 00:10:26,657 --> 00:10:28,962 Moramo ven tega mesta 186 00:10:29,297 --> 00:10:31,157 in nikoli se ne vrni. 187 00:10:33,204 --> 00:10:36,048 Ta človek vidi duhove. On je nor. 188 00:10:36,212 --> 00:10:37,626 Kapitan Lucas. 189 00:10:37,839 --> 00:10:39,605 Rad bi ponovil moj ugovor 190 00:10:39,673 --> 00:10:41,743 da dovoli OPA zasliševati naš ujetnik. 191 00:10:41,812 --> 00:10:43,412 Vaš ugovor je bil upoštevan, 192 00:10:43,480 --> 00:10:45,180 pa naši ranjenci potrebujem to ladjo. 193 00:10:45,349 --> 00:10:47,049 Sodelovanje tako preživimo. 194 00:10:47,251 --> 00:10:48,696 Holden ni nor. 195 00:10:48,988 --> 00:10:50,654 Ko smo bili tam spodaj na tej postaji 196 00:10:50,722 --> 00:10:52,915 odprlo je vrata in ga zaščitil. 197 00:10:53,190 --> 00:10:55,190 Karkoli že je to mesto Mislim, da je nekako 198 00:10:55,258 --> 00:10:57,326 v stiku z njim. Nam bo pomagal pobegniti? 199 00:10:57,415 --> 00:10:59,102 Verjamem, da bi če bi lahko. 200 00:10:59,391 --> 00:11:00,805 Ampak ta stvar ima svoj dnevni red 201 00:11:00,898 --> 00:11:02,024 in ni na naši strani. 202 00:11:02,149 --> 00:11:03,356 ne mislim varno je domnevati 203 00:11:03,423 --> 00:11:04,829 da je Holden bodisi. 204 00:11:05,136 --> 00:11:07,203 Torej ljudje moji bo zagotovil mesto 205 00:11:07,271 --> 00:11:09,538 kjer bo zaprt in pod stalno stražo. 206 00:11:09,712 --> 00:11:11,587 V redu. Dovoljenje za to ekipo 207 00:11:11,655 --> 00:11:13,766 ostati na krovu, gospod. Tukaj bodo koristni. 208 00:11:13,855 --> 00:11:17,281 Vabljeni vsi. Toda vaše orožje ni. 209 00:11:17,358 --> 00:11:18,553 Ne dam ti svojega oklepa. 210 00:11:18,676 --> 00:11:20,699 To so pravila na tej ladji. 211 00:11:21,032 --> 00:11:24,090 Upoštevali jih boste ali pa lahko odidete. 212 00:11:26,162 --> 00:11:27,924 V tem zamočil tuje mesto, 213 00:11:28,016 --> 00:11:29,848 vsi smo na isti strani. 214 00:11:30,208 --> 00:11:31,715 Umakni se. 215 00:11:36,472 --> 00:11:38,558 Harari, daj njihovo opremo v skladišču. 216 00:11:39,221 --> 00:11:41,371 Varno bo. 217 00:11:41,886 --> 00:11:43,535 Da, gospod. 218 00:11:44,801 --> 00:11:46,218 Lepa obleka. 219 00:12:09,911 --> 00:12:11,504 Moraš biti v medicinski komi. 220 00:12:11,572 --> 00:12:13,687 Pomagal bo pri procesu zdravljenja. 221 00:12:14,457 --> 00:12:17,981 Enosmerni Lahko sem še manj koristen. 222 00:12:19,082 --> 00:12:20,319 v redu sem 223 00:12:20,387 --> 00:12:22,313 Nisi v redu. 224 00:12:22,596 --> 00:12:25,299 In če se premikaš naprej lahko povzročite trajno škodo. 225 00:12:25,597 --> 00:12:28,356 Obnova hrbtenjače je delikaten postopek 226 00:12:28,433 --> 00:12:30,942 celo pod najboljše okoliščine. 227 00:12:32,066 --> 00:12:33,957 Moji ljudje umirajo. 228 00:12:34,338 --> 00:12:36,452 In tukaj bi moral ležati in storiti ničesar? 229 00:12:36,608 --> 00:12:39,332 Da, točno tako če hočeš kdaj ozdraveti. 230 00:12:39,785 --> 00:12:40,941 Pojdi ven. 231 00:12:41,327 --> 00:12:43,369 - Kapitan, ne morem ... - Ven! 232 00:14:00,142 --> 00:14:03,808 Prosim, pojdite do katerega koli naslednjih sektorjev... 233 00:14:03,884 --> 00:14:05,939 Poveljnik Kunis, lahko dobim trenutek, gospod, prosim? 234 00:14:06,212 --> 00:14:07,450 Slišal sem, da greš do Behemotha. 235 00:14:07,517 --> 00:14:09,157 - Tako je. -Rad bi šel s teboj. 236 00:14:09,251 --> 00:14:10,542 Niste kritično poškodovani 237 00:14:10,610 --> 00:14:11,972 in nisi medicinsko osebje. 238 00:14:12,040 --> 00:14:13,784 - Ni potrebe. - Potreba je, da smo ujeti, 239 00:14:13,851 --> 00:14:16,384 vsi bomo tukaj umrli, in zdravite simptome. 240 00:14:16,547 --> 00:14:17,961 gospod... 241 00:14:19,275 --> 00:14:21,226 Imam idejo da nas reši iz te zmešnjave. 242 00:14:21,422 --> 00:14:23,767 Behemoth je bil zasnovan kot generacijska ladja. 243 00:14:23,884 --> 00:14:26,363 Potreboval je zmogljivost za pošiljanje sporočil z ozkim žarkom 244 00:14:26,431 --> 00:14:27,785 več kot 100 svetlobnih let ali več. 245 00:14:27,853 --> 00:14:29,786 - Kaj ima to veze ... - Ima izjemno 246 00:14:29,853 --> 00:14:31,332 močan komunikacijski laser 247 00:14:31,400 --> 00:14:32,629 ki bi morda lahko preluknjati 248 00:14:32,696 --> 00:14:34,235 motnje pri Ring Gate. 249 00:14:34,436 --> 00:14:36,424 Tako smo lahko poslali klic na pomoč? 250 00:14:36,503 --> 00:14:38,265 To ni čarovnija, to je fizika. 251 00:14:38,333 --> 00:14:39,740 Vredno je poskusiti. 252 00:14:40,197 --> 00:14:42,598 Govoril bom s kapitanom od Behemotha. 253 00:14:47,013 --> 00:14:49,467 Ladje MCRN so pošiljanje medicinskega materiala 254 00:14:49,568 --> 00:14:50,774 kakor hitro lahko, ampak... 255 00:14:50,842 --> 00:14:52,483 smo kot potolčeni kot si. 256 00:14:52,623 --> 00:14:54,608 Usklajevanje z ZN je počasnejši. 257 00:14:54,795 --> 00:14:56,680 Njihov častniški zbor je bil močno prizadet. 258 00:14:56,748 --> 00:14:59,332 Ja, no, vse to, kar počnete, je cenjeno. 259 00:14:59,417 --> 00:15:01,108 Hvala, kapitan. 260 00:15:01,311 --> 00:15:03,295 - Kapitan. - Kaj, Grigori? 261 00:15:03,404 --> 00:15:04,967 Veliko naših zdravnikov, so mrtvi. 262 00:15:05,145 --> 00:15:07,375 Več kot polovica ostali smo ranjeni. 263 00:15:07,514 --> 00:15:09,491 Imamo 100 in 100 ki potrebujejo pomoč. 264 00:15:09,559 --> 00:15:11,149 Več, kot smo kdaj pričakovali. 265 00:15:11,248 --> 00:15:12,772 Zavedam se situacije. 266 00:15:12,840 --> 00:15:15,149 Belter se je lotil dela zdaj zelo težko 267 00:15:15,217 --> 00:15:16,649 za ohranjanje notranjosti pri življenju. 268 00:15:16,717 --> 00:15:18,592 Mislite, da imajo enako za nas? 269 00:15:18,701 --> 00:15:20,397 Ne obračamo se kdorkoli stran. 270 00:15:20,545 --> 00:15:23,608 Zmanjkuje nam sintetične krvi pred štirimi urami. 271 00:15:25,326 --> 00:15:27,631 končno, nekaj koristnih informacij. 272 00:15:33,644 --> 00:15:35,401 To je vaš kapitan. 273 00:15:35,952 --> 00:15:39,111 Vse osebje v drugi izmeni 274 00:15:39,321 --> 00:15:43,003 javiti zdravstvenim enotam za obvezno darovanje krvi. 275 00:15:43,362 --> 00:15:44,893 In naredi to zdaj. 276 00:15:46,221 --> 00:15:47,375 Gremo. 277 00:15:47,637 --> 00:15:48,999 Nimate narediti to. 278 00:15:49,081 --> 00:15:50,949 Krvavim tako dobro kot kdorkoli. 279 00:15:52,707 --> 00:15:54,237 Ne zdi se prav. 280 00:15:54,440 --> 00:15:57,425 Toliko mrtvih ali pokvarjenih ampak ne ta tip. 281 00:15:57,503 --> 00:15:59,731 ali ti. Ali jaz. 282 00:16:01,931 --> 00:16:05,167 Tretja stopnja, oddelek 12, koridor 50. 283 00:16:17,915 --> 00:16:20,568 - Koliko jih je umrlo. - Kaj, štejem? 284 00:16:20,636 --> 00:16:22,995 - Ne govori z zapornikom. - Ga ščitiš, Gunny? 285 00:16:23,097 --> 00:16:24,604 - Nisem ... - Tudi ti utihni. 286 00:16:24,800 --> 00:16:27,198 Odpeljemo ga v zapor kot naročeno. 287 00:16:27,461 --> 00:16:29,895 Zdaj vsi samo zapri hladilnik. 288 00:16:31,129 --> 00:16:33,199 Pozor: Pristanišče štiri zdaj zapečateno. 289 00:16:33,337 --> 00:16:35,496 Dok štiri je zdaj zapečaten. 290 00:16:43,361 --> 00:16:44,622 Ste vse prinesli? 291 00:16:44,690 --> 00:16:47,081 Ja, to je vse, kar sva imela, fant. 292 00:16:48,324 --> 00:16:50,115 Kdo ima temne lase s slabim videzom? 293 00:16:50,192 --> 00:16:52,913 Moraš jo zapreti. Ubila je veliko ljudi. 294 00:16:53,046 --> 00:16:54,874 Postavili smo kemično zadrževanje na njej. 295 00:16:55,007 --> 00:16:57,135 Ne more ga sleči. Ja, ja, ukvarjamo se s tem. 296 00:16:57,203 --> 00:16:59,241 Je Holden na tej ladji? 297 00:17:01,470 --> 00:17:03,710 Poslušaj, sranje malo. 298 00:17:03,795 --> 00:17:05,577 Želim govoriti bobnarju. 299 00:17:05,805 --> 00:17:07,804 Kapitan Ashford zdaj šef. 300 00:17:08,468 --> 00:17:10,402 Držimo vaše orožje ko si na krovu. 301 00:17:10,531 --> 00:17:11,840 No, to ni se bo zgodilo. 302 00:17:11,926 --> 00:17:13,384 - To je pravilo. - Torej? 303 00:17:13,452 --> 00:17:15,968 Amos. prosim 304 00:17:16,392 --> 00:17:18,772 - Ne. - Prosim. 305 00:17:19,192 --> 00:17:20,705 Poznam jih. 306 00:17:24,504 --> 00:17:28,120 v redu Vsa ta oprema na triažne enote. 307 00:17:28,197 --> 00:17:29,355 Lahko greš tudi ti. 308 00:17:29,582 --> 00:17:31,460 Obiščite zdravnike, pomagaj jim. 309 00:17:31,537 --> 00:17:33,091 Nikamor ne gremo 310 00:17:33,168 --> 00:17:35,647 dokler mi ne poveš kaj se je zgodilo bobnarju. 311 00:17:35,715 --> 00:17:38,636 Ne, ti greš z mano. Ti dezerter. 312 00:17:38,745 --> 00:17:40,136 Aretiran si. 313 00:17:40,204 --> 00:17:41,597 V redu, potreboval bom tisto pištolo nazaj. 314 00:17:41,665 --> 00:17:43,079 Vse je v redu. 315 00:17:44,035 --> 00:17:45,660 To sem pričakoval. 316 00:17:45,814 --> 00:17:47,629 Dobil bom nekaj odgovorov. 317 00:17:53,912 --> 00:17:55,211 Na ta način. 318 00:18:38,535 --> 00:18:39,566 Nagata. 319 00:18:39,794 --> 00:18:42,356 Tvoj kuža mi je povedal Bil sem aretiran. 320 00:18:42,441 --> 00:18:45,163 ja, no, Harari je pravilno presodil 321 00:18:45,240 --> 00:18:46,621 ki bi si ga morda želel besedo s teboj 322 00:18:46,689 --> 00:18:48,059 če si se vrnil. 323 00:18:48,199 --> 00:18:50,082 Kaj se je zgodilo Drummerju. 324 00:18:50,231 --> 00:18:51,512 Bila je poškodovana. 325 00:18:52,622 --> 00:18:54,778 In okreva od operacije. 326 00:18:55,521 --> 00:18:57,090 Rešila mi je življenje. 327 00:18:57,402 --> 00:18:58,910 In rešil sem njenega. 328 00:19:01,238 --> 00:19:03,550 Pričakovali ste upor. 329 00:19:03,816 --> 00:19:05,285 Kje je Holden? 330 00:19:05,816 --> 00:19:07,222 Marsovci ga pripeljati sem? 331 00:19:07,299 --> 00:19:09,542 Ja, so, ampak on ni pogoj 332 00:19:09,675 --> 00:19:11,152 zabavati obiskovalce. 333 00:19:11,425 --> 00:19:13,717 Verjamem, karkoli se je zgodilo na tej postaji 334 00:19:13,785 --> 00:19:15,949 poškodoval njegov um, ampak skrbimo zanj. 335 00:19:16,128 --> 00:19:17,598 Hočem ga videti. 336 00:19:18,366 --> 00:19:21,261 Naše težave z omrežjem so vztrajali. 337 00:19:21,503 --> 00:19:23,935 Eden od teh časov šlo bo dol 338 00:19:24,003 --> 00:19:25,974 in ne bo pridi spet gor. 339 00:19:26,042 --> 00:19:28,060 Nisem prišel sem popraviti svojo ladjo. 340 00:19:28,128 --> 00:19:29,956 In kadar koli se to zgodi 341 00:19:30,206 --> 00:19:33,069 vsi na tej ladji se bo zadušil v temi. 342 00:19:33,137 --> 00:19:34,917 In to vključuje vašo posadko. 343 00:19:35,169 --> 00:19:37,419 James Holden in bobnar. 344 00:19:37,713 --> 00:19:39,270 No, vsi mi. 345 00:19:42,300 --> 00:19:45,410 Prišel bom z načrtom za stabilizacijo omrežja 346 00:19:45,894 --> 00:19:48,155 in sestavite ekipe za izvedbo popravil. 347 00:19:48,303 --> 00:19:49,545 Dobro. 348 00:19:50,605 --> 00:19:53,902 Potem pa grem da vidim svoje prijatelje. 349 00:19:54,303 --> 00:19:56,495 Ja, lahko tudi nadaljuj s tem. 350 00:20:17,662 --> 00:20:20,553 oi Enkrat si izven linije. 351 00:20:20,881 --> 00:20:23,374 Dva v glavo, sasa ke? 352 00:20:41,830 --> 00:20:43,162 hej 353 00:20:44,486 --> 00:20:46,959 Jaz sem Jim. Kaj te čaka? 354 00:20:56,918 --> 00:20:59,278 Uglasimo komunikacijski laser na izvedljivo območje 355 00:20:59,346 --> 00:21:01,614 Ko ga utripaš, pošlji kodo Belter pipe. 356 00:21:01,716 --> 00:21:02,736 Dobra ideja. 357 00:21:02,820 --> 00:21:05,051 Ja, včasih jih dobimo, Zemljar. 358 00:21:05,215 --> 00:21:06,910 Polnjenje končano. 359 00:21:07,741 --> 00:21:10,809 Komunikacijski laser sproži ... zdaj. 360 00:21:21,434 --> 00:21:22,823 Žarek ni dovolj močan. 361 00:21:22,900 --> 00:21:25,035 Ne pridem skozi popačenje. 362 00:21:25,348 --> 00:21:27,809 Vse, kar počne, je, da segreje Ring nekaj diplom. 363 00:21:32,331 --> 00:21:33,457 Tukaj. 364 00:21:40,825 --> 00:21:42,027 prekleto 365 00:21:42,219 --> 00:21:44,811 Si kdaj misliš, da boš videl kaj takega? 366 00:21:44,925 --> 00:21:46,650 Notranjost in pasovi, drug ob drugem, 367 00:21:46,727 --> 00:21:48,319 pomagati drug drugemu. 368 00:21:48,480 --> 00:21:50,168 Mir v našem času? 369 00:21:51,222 --> 00:21:53,833 Vse, kar je bilo potrebno, so bili vsi tik pred smrtjo. 370 00:21:54,183 --> 00:21:55,480 ja... 371 00:22:01,354 --> 00:22:03,365 To je Monica Stuart poroča od 372 00:22:03,433 --> 00:22:05,285 Intership Relief Channel. 373 00:22:05,482 --> 00:22:07,628 - Nova pošiljka vitalnih zalog - Glej, 374 00:22:07,696 --> 00:22:09,616 - vključno s prepotrebnimi električnimi deli, - uspelo jim je. 375 00:22:09,683 --> 00:22:12,863 Pravkar prejeto iz UNN "Thomas Prince." 376 00:22:13,087 --> 00:22:15,042 Vpraša kapitan Ashford da kdo 377 00:22:15,117 --> 00:22:16,652 z inženirskimi izkušnjami 378 00:22:16,805 --> 00:22:18,394 - kontaktirajte njegovo osebje. - Bla, bla, bla. 379 00:22:18,462 --> 00:22:21,207 - za pomoč pri težavah z napajanjem... - Nekdo... To je dobra ideja. 380 00:22:21,307 --> 00:22:24,082 ..ladjo. Medicinska skupina poroča... 381 00:22:24,150 --> 00:22:25,842 Moram se dobiti nekaj za pojesti. 382 00:22:25,910 --> 00:22:28,644 - Prideš? - Bom dohitel. 383 00:22:37,328 --> 00:22:39,234 - Hvala. - Ni za kaj. 384 00:22:40,742 --> 00:22:42,077 Dobro. 385 00:22:42,273 --> 00:22:43,547 v redu 386 00:22:44,008 --> 00:22:46,492 hej Ste zdravnik? 387 00:22:47,453 --> 00:22:48,922 Bila sem medicinska sestra. 388 00:22:48,991 --> 00:22:50,522 Preden sem bil minister. 389 00:22:50,599 --> 00:22:52,877 Jaz... vodim kliniko v Sankt Peterburgu 390 00:22:52,945 --> 00:22:54,260 za nedokumentirane. 391 00:22:54,328 --> 00:22:56,651 To so ... ljudje ki niso na Basicu. 392 00:22:56,719 --> 00:22:58,588 ja, Poznam take ljudi. 393 00:22:58,656 --> 00:22:59,711 ja 394 00:22:59,930 --> 00:23:01,508 Zakaj to počneš? 395 00:23:02,172 --> 00:23:04,984 Uh, ker je treba narediti. 396 00:23:05,187 --> 00:23:07,264 Mislim, da je to tisto večino mojega življenja je. 397 00:23:07,453 --> 00:23:11,664 Videti, kaj je treba narediti in poskušam to narediti. 398 00:23:12,328 --> 00:23:13,680 Tudi moja. 399 00:23:14,214 --> 00:23:15,609 ja 400 00:23:37,428 --> 00:23:40,245 Kaj, nikoli nisi nikogar videl kdo se je prej poškodoval? 401 00:23:40,857 --> 00:23:43,429 Rekli so, da si poškodovan, ampak nisem... 402 00:23:46,717 --> 00:23:48,312 kako si 403 00:23:49,765 --> 00:23:52,025 Zelo hudo boli hrbet vse do kraja 404 00:23:52,093 --> 00:23:54,296 kjer ne morem čutiti sploh kaj. 405 00:23:55,287 --> 00:23:57,483 - Zelo mi je žal ... - Ne. 406 00:24:07,459 --> 00:24:09,749 Ashford ve, da si se vrnil? 407 00:24:11,260 --> 00:24:12,994 Zadnjega sem porabil nekaj ur 408 00:24:13,062 --> 00:24:15,358 popravila na ladijsko električno omrežje. 409 00:24:15,503 --> 00:24:18,640 Stavim, da ljubi da te vrnem na delo. 410 00:24:19,398 --> 00:24:21,585 Nekako potrebujem uslugo. 411 00:24:21,968 --> 00:24:24,592 To je napačna vrsta sklopa napajalnika. 412 00:24:27,226 --> 00:24:28,726 uslugo? 413 00:24:29,280 --> 00:24:30,874 Holden je tukaj. 414 00:24:32,022 --> 00:24:33,861 Karkoli se mu je zgodilo na tisti postaji, 415 00:24:33,929 --> 00:24:37,374 mora biti povezan z vsem, kar se zdaj dogaja. 416 00:24:37,871 --> 00:24:40,366 Ko bi lahko govoril z njim, potem ... 417 00:24:40,780 --> 00:24:42,773 mogoče lahko pomaga. 418 00:24:46,870 --> 00:24:49,405 In mislil sem, da prideš da me preveri. 419 00:24:51,757 --> 00:24:53,366 Seveda sem. 420 00:24:59,161 --> 00:25:00,990 To lahko naredim. 421 00:25:03,708 --> 00:25:05,475 Vesel sem, da si se vrnil. 422 00:25:14,142 --> 00:25:15,404 To je uspelo. 423 00:25:16,176 --> 00:25:17,381 Hvala. 424 00:25:19,967 --> 00:25:22,561 Misliš, da lahko pomaga nas reši iz tega? 425 00:25:23,398 --> 00:25:24,725 ne vem 426 00:25:25,373 --> 00:25:26,833 Upam, da je tako. 427 00:25:27,233 --> 00:25:30,772 no, mi pomagaš dokončati to. 428 00:25:31,811 --> 00:25:34,006 In pospremil te bom do tja. 429 00:25:44,784 --> 00:25:45,973 Našel sem nekaj zanimivega 430 00:25:46,041 --> 00:25:48,088 in tri druge ladje potrdi moje podatke. 431 00:25:48,265 --> 00:25:50,927 Obstaja vzorec zmanjšanja aktivnost virtualnih delcev 432 00:25:50,995 --> 00:25:52,333 med nami in tisto postajo. 433 00:25:52,401 --> 00:25:54,861 ne vem kaj to pomeni. 434 00:25:55,049 --> 00:25:56,864 - Na kvantni ravni to pomeni ... - Oh, prosim, 435 00:25:56,932 --> 00:25:59,307 samo povej mi kaj hočeš od mene. 436 00:25:59,495 --> 00:26:01,903 Želim poslati čoln med nami in postajo 437 00:26:01,971 --> 00:26:04,260 z jedrsko konico ali preobremenjen reaktor. 438 00:26:04,387 --> 00:26:07,442 Želim ustvariti zelo visoko energijski radioaktivni izbruh. 439 00:26:07,510 --> 00:26:09,786 Zadnjič nekaj razneslo v bližini Postaje, 440 00:26:09,854 --> 00:26:11,815 se je razstavilo marsovski marinec. 441 00:26:11,883 --> 00:26:14,716 Zdelo bi se kot nevarno početje. 442 00:26:14,784 --> 00:26:16,185 Polje, ki je ujeti nas tukaj 443 00:26:16,253 --> 00:26:17,308 bo zadržal eksplozijo. 444 00:26:17,375 --> 00:26:18,683 Za nas ni nevarnosti ali postaja 445 00:26:18,750 --> 00:26:20,776 ampak visokoenergijski fotoni ustvarja, 446 00:26:20,844 --> 00:26:22,872 Mislim, da bi lahko motilo s tem, kar nas ustavlja. 447 00:26:22,940 --> 00:26:24,526 Bi nas to pomagalo osvoboditi? 448 00:26:24,594 --> 00:26:25,940 Iskreno povedano, ne vem. 449 00:26:26,051 --> 00:26:27,585 Podatki, ki bi jih dobili bi nam povedal več 450 00:26:27,653 --> 00:26:29,643 o terenu to nas ujame tukaj. 451 00:26:29,727 --> 00:26:30,755 Vsaj začetek je. 452 00:26:30,823 --> 00:26:32,862 Imamo omejeno število čolnov... 453 00:26:32,930 --> 00:26:35,080 Zato te sprašujem, Kapitan Ashford. 454 00:26:35,280 --> 00:26:37,375 Nekaj mora biti na Behemothu, ki ga lahko uporabimo. 455 00:26:37,443 --> 00:26:39,435 Nekaj poškodovanega. Ne bi se bilo treba premakniti daleč. 456 00:26:39,637 --> 00:26:42,326 zdravnik, nisi na vrsti. 457 00:26:42,394 --> 00:26:44,596 Hej, potrebujemo odgovore. prav? 458 00:26:44,664 --> 00:26:48,018 In tako se vsaj zdi kot načrt, da bi našli nekaj. 459 00:26:49,135 --> 00:26:51,364 Nekaj bomo našli lahko uporabite. 460 00:26:51,449 --> 00:26:53,049 Hvala. 461 00:26:54,923 --> 00:26:56,737 Jemlješ hudičevo tveganje. 462 00:26:56,812 --> 00:27:00,471 No, rekel bi razmere to zahtevajo. 463 00:27:04,155 --> 00:27:05,495 Hej, vse bo v redu. 464 00:27:05,563 --> 00:27:07,768 Doc, tole je Samuel. 465 00:27:07,836 --> 00:27:10,338 Res potrebuje nekaj protibolečinskih sredstev. 466 00:27:10,511 --> 00:27:12,306 Če jih najdete, pojdi naprej 467 00:27:12,374 --> 00:27:13,815 Nič mi ni ostalo. 468 00:27:14,066 --> 00:27:16,784 Najdi nekaj? kaj misliš Doc? 469 00:27:17,221 --> 00:27:19,016 Bi mi povedali kje pogledati... 470 00:27:19,156 --> 00:27:21,487 Drži se, Samuel. Takoj se vrnem. 471 00:27:31,918 --> 00:27:33,496 Kam je šel Alex? 472 00:27:34,949 --> 00:27:37,746 Sranje, hotel sem ga vprašati kjer je bila kuhinja. 473 00:27:38,124 --> 00:27:40,262 Prestrašil bom nekaj hrane. Hočeš kakšno? 474 00:27:40,387 --> 00:27:42,254 Tukaj bom za nekaj časa. 475 00:27:42,941 --> 00:27:44,707 Veš, da je mrtev, kajne? 476 00:27:47,057 --> 00:27:48,276 vem. 477 00:27:49,830 --> 00:27:51,879 In še vedno si mu poskušam pomagati? 478 00:27:52,576 --> 00:27:55,121 št. jaz sem samo... 479 00:27:55,965 --> 00:27:58,059 vzeti trenutek z njim. 480 00:27:59,895 --> 00:28:01,926 Prinesel ti bom nekaj hrane. 481 00:28:19,563 --> 00:28:21,968 Ste kdaj pomislili bi prišlo do tega? 482 00:28:22,246 --> 00:28:23,272 Čemu? 483 00:28:23,466 --> 00:28:26,086 Življenja preživimo rezanje grla Innerja 484 00:28:26,172 --> 00:28:27,467 preden so naše razrezali 485 00:28:27,535 --> 00:28:30,241 in zdaj smo tukaj poskušajo jih rešiti. 486 00:28:30,466 --> 00:28:32,882 - Zdi se čudno, kajne? - Ja. 487 00:28:34,222 --> 00:28:36,288 Pazi nanje vse isto. 488 00:28:37,444 --> 00:28:40,179 Razumem, da se trudiš da mi nekaj poveš. 489 00:28:40,620 --> 00:28:43,416 Nekatere zaloge so tanjše kot inventar. 490 00:28:43,662 --> 00:28:45,698 Nekdo lahko krade. 491 00:28:49,362 --> 00:28:51,390 Tukaj smo končali. 492 00:28:53,061 --> 00:28:54,577 Oj, šef. 493 00:28:54,875 --> 00:28:57,108 Moraš slišati to zgodbo mi je povedala. 494 00:28:57,206 --> 00:29:00,099 poročnik Diogo Harari, 495 00:29:00,310 --> 00:29:02,319 - OPA. - Kaj počnem? 496 00:29:02,444 --> 00:29:04,314 Koga sem postavil zadolžen za varnost 497 00:29:04,382 --> 00:29:06,515 - za nujne zaloge? - Jaz, šef. 498 00:29:06,583 --> 00:29:08,656 ja Ali je kaj zalog manjkalo? 499 00:29:08,757 --> 00:29:10,665 - Ne vem. - To je preprosto vprašanje. 500 00:29:10,733 --> 00:29:12,297 - Ne vem ... - Ali manjkajo zaloge? 501 00:29:12,364 --> 00:29:14,916 - Ne vem! - Kdo za vraga bi potem? 502 00:29:19,046 --> 00:29:20,467 Beltalowda. 503 00:29:21,100 --> 00:29:22,896 Oči in ušesa. 504 00:29:25,104 --> 00:29:28,062 Ujeti smo v Črno in se borimo za svoja življenja. 505 00:29:28,130 --> 00:29:29,709 Da ne bo pomote. 506 00:29:29,819 --> 00:29:31,515 Vse, kar počnemo tukaj 507 00:29:31,608 --> 00:29:33,585 je kupiti še ena priložnost za življenje. 508 00:29:33,663 --> 00:29:35,194 Še en dih! 509 00:29:35,882 --> 00:29:38,186 Torej opravi svoje prekleto delo 510 00:29:38,705 --> 00:29:41,335 ali pa te bom sam razmestil. 511 00:29:50,488 --> 00:29:51,941 Raztegnil sem resnico. 512 00:29:52,660 --> 00:29:54,840 Povedal sem jim Bil sem vaš minister. 513 00:29:55,110 --> 00:29:56,941 Prišli ste na napačno mesto. 514 00:29:57,966 --> 00:29:59,770 ne želim govoriti o tem. 515 00:30:00,099 --> 00:30:02,943 - O čem? - Bog. 516 00:30:04,171 --> 00:30:05,554 ljubezen. 517 00:30:06,758 --> 00:30:08,095 Odpuščanje. 518 00:30:08,163 --> 00:30:10,488 Nočem govoriti o čemer koli od tega. 519 00:30:15,794 --> 00:30:17,738 Pravzaprav ne želim govoriti. 520 00:30:18,389 --> 00:30:19,410 res. 521 00:30:19,568 --> 00:30:21,708 Samo želel biti tukaj za minuto. 522 00:30:22,021 --> 00:30:23,583 Mislil sem, da bi mi lahko pomagalo. 523 00:30:23,763 --> 00:30:25,255 Nočem ti pomagati. 524 00:30:25,532 --> 00:30:27,987 Nisi hotel pomagati tudi Tilly. 525 00:30:28,198 --> 00:30:29,452 Smešno je, kajne? 526 00:30:29,520 --> 00:30:32,544 Vsi ljudje, ki ste jih ubili in jaz sem obešen 527 00:30:32,612 --> 00:30:34,917 na tisto, ki si jo pravkar se ni dalo truditi, da bi rešil. 528 00:30:36,716 --> 00:30:41,065 Mislil sem, če pridem sem in pogledala sem te v oči... 529 00:30:42,542 --> 00:30:44,878 Mogoče bi te lahko videl kot oseba. 530 00:30:45,582 --> 00:30:47,995 - Zakaj te briga. - Jaz ne. 531 00:30:48,385 --> 00:30:50,198 To je tisto, kar je čudno. 532 00:30:50,816 --> 00:30:53,651 Poskušam skrbeti za vse. Utrujajoče je. 533 00:30:54,391 --> 00:30:57,581 Ko je Amos ponudil da te ubijem... 534 00:30:58,491 --> 00:31:00,347 Hotel sem mu dovoliti. 535 00:31:01,862 --> 00:31:03,026 Zakaj nisi? 536 00:31:03,136 --> 00:31:05,123 Še naprej iščem pot skrbeti zate. 537 00:31:05,191 --> 00:31:08,491 Mislim ... "Njen oče je bil grozna oseba. 538 00:31:08,636 --> 00:31:11,397 "Ampak veliko ljudi imajo grozne starše. 539 00:31:11,474 --> 00:31:12,595 "In ... 540 00:31:13,019 --> 00:31:15,784 "Mislim, no, očitno je poškodovana... 541 00:31:16,367 --> 00:31:18,191 "oseba, potem pa ... 542 00:31:19,278 --> 00:31:20,784 kdo ni?" 543 00:31:22,055 --> 00:31:24,612 Torej, jaz sem 544 00:31:25,151 --> 00:31:27,401 "ima morda možganski tumor?" 545 00:31:29,455 --> 00:31:31,355 Ali imate možganski tumor? 546 00:31:34,274 --> 00:31:35,816 št. 547 00:31:39,574 --> 00:31:41,386 To ni bilo usmiljenje. 548 00:31:42,079 --> 00:31:43,487 Hm... 549 00:31:44,277 --> 00:31:45,987 bila je nečimrnost. 550 00:31:47,386 --> 00:31:48,990 Nisem hotel da mislim nase 551 00:31:49,067 --> 00:31:51,144 kot nekdo ki so se želeli maščevati. 552 00:31:51,667 --> 00:31:53,456 Ali sprašuješ za moje odpuščanje? 553 00:31:53,532 --> 00:31:54,792 št. 554 00:31:55,485 --> 00:31:57,308 Ti si strahopetec. 555 00:32:00,780 --> 00:32:03,175 Moral bi mu dovoliti ubij me. 556 00:32:03,636 --> 00:32:05,730 Ne dobiš lahka pot ven. 557 00:32:28,916 --> 00:32:30,952 - Skoraj ste na mestu. - Dobro. 558 00:32:31,020 --> 00:32:33,843 Zajeban skiff leti kot smetnjak. 559 00:32:34,019 --> 00:32:37,167 - In bomba? - Pripravljen za daljinsko detonacijo. 560 00:32:37,323 --> 00:32:39,050 V redu, to je dovolj daleč. 561 00:32:39,745 --> 00:32:40,964 Naredi to. 562 00:33:07,437 --> 00:33:08,895 to... 563 00:33:09,292 --> 00:33:11,299 ki je vsekakor naredil nekaj. 564 00:33:12,204 --> 00:33:14,143 Še vedno se ne premikamo. 565 00:33:14,838 --> 00:33:16,297 Toda vzorec se je spremenil. 566 00:33:16,516 --> 00:33:19,492 Dodana energija vsekakor je imela učinek. 567 00:33:19,624 --> 00:33:22,321 Potreboval bo čas analizirati vse to. 568 00:33:22,684 --> 00:33:24,976 Vse, kar imamo pravočasno, mi. 569 00:33:25,154 --> 00:33:27,125 Razstrelil prekleto jedrsko bombo. 570 00:33:27,662 --> 00:33:30,063 Tujca sploh ne opazijo. 571 00:34:01,501 --> 00:34:02,657 kapitan. 572 00:34:02,828 --> 00:34:05,368 - Egan. - Lepo te je videti na nogah. 573 00:34:05,533 --> 00:34:07,446 Tudi tebe je lepo spet videti. 574 00:34:07,922 --> 00:34:09,055 Odpri vrata. 575 00:34:09,211 --> 00:34:10,836 Oprosti, šef, ne more storiti. 576 00:34:10,943 --> 00:34:12,498 Ne bi smel oditi ta sam. 577 00:34:12,566 --> 00:34:14,235 Ne bo sam. 578 00:34:44,495 --> 00:34:47,778 Dovolili so mi, da pokličem Roci. Nihče se ni oglasil. 579 00:34:48,239 --> 00:34:51,387 Fante sem spravil z ladje. Vsi so v redu. 580 00:34:51,772 --> 00:34:53,426 Zdaj so tukaj. 581 00:34:53,777 --> 00:34:56,340 Strah me je bilo Vse sem vas pobil. 582 00:34:57,841 --> 00:34:59,778 Nisi. 583 00:35:01,020 --> 00:35:04,012 ne verjamem kar se dogaja je tvoja krivda. 584 00:35:04,309 --> 00:35:06,551 Nič mi ne bodo povedali. 585 00:35:07,129 --> 00:35:08,996 Očitno je slabo. 586 00:35:09,185 --> 00:35:11,184 Omejitev hitrosti se je spremenila. 587 00:35:13,127 --> 00:35:15,270 Prav vesel sem, da si tukaj. 588 00:35:15,429 --> 00:35:17,489 Nikoli ne bi smel oditi. 589 00:35:34,978 --> 00:35:36,938 Prišel sem z razlogom. 590 00:35:37,873 --> 00:35:39,901 Če me boste vprašali kako vse to popraviti, 591 00:35:39,979 --> 00:35:42,104 Popolnoma sem prekleto izgubljen. 592 00:35:42,393 --> 00:35:45,533 Fantje so rekli si govoril z Millerjem? 593 00:35:47,560 --> 00:35:49,151 Videl sem ga. 594 00:35:50,510 --> 00:35:52,952 Tako resnična kot ti zdaj. 595 00:35:53,408 --> 00:35:55,385 Opozoril me je na omejitev hitrosti. 596 00:35:55,475 --> 00:35:57,708 Rešil nam je življenje, ko Behemoth je streljal na nas. 597 00:35:57,776 --> 00:35:59,502 Poskušal sem to ustaviti. 598 00:35:59,572 --> 00:36:01,977 Povedal mi je da gredo na postajo. 599 00:36:02,463 --> 00:36:04,924 Videl sem grozne stvari. 600 00:36:05,408 --> 00:36:07,948 Videl bitja ki je zgradil Prstan. 601 00:36:08,635 --> 00:36:10,244 Kaj se jim je zgodilo. 602 00:36:10,674 --> 00:36:12,955 Vse to se dogaja v moji glavi. 603 00:36:13,023 --> 00:36:14,150 Nisem ga mogel zapreti. 604 00:36:14,218 --> 00:36:15,658 Tega je zdaj konec. 605 00:36:15,924 --> 00:36:18,807 Vse to ima nekaj pomeniti. 606 00:36:19,377 --> 00:36:22,416 Sicer pa vsi ti ljudje umrli za nič. 607 00:36:23,939 --> 00:36:26,119 Kaj je Miller ti povem zdaj? 608 00:36:26,291 --> 00:36:29,049 Ni se vrnil odkar sem zapustil postajo. 609 00:36:29,366 --> 00:36:31,061 Mislim, nisem imel veliko časa sam. 610 00:36:31,181 --> 00:36:34,283 - Ampak še vedno nič. - Dobro. 611 00:36:34,871 --> 00:36:36,533 Nisi odgovoren za to. 612 00:36:36,601 --> 00:36:38,314 Ja, sem. 613 00:36:38,978 --> 00:36:40,736 Govori mi. 614 00:36:41,652 --> 00:36:43,015 Ne govorim z nikomer drugim. 615 00:36:43,083 --> 00:36:45,205 Želim si, da bi, ampak ni. 616 00:36:45,439 --> 00:36:47,473 Ugotoviti moram kar hoče. 617 00:36:47,541 --> 00:36:49,008 Jaz sem edini kdo more. 618 00:36:49,076 --> 00:36:50,909 To te bo uničilo. 619 00:36:50,977 --> 00:36:52,658 Ni važno. 620 00:36:53,462 --> 00:36:55,611 moram popraviti. 621 00:37:07,981 --> 00:37:09,838 Pojavi se detonacija čoln 622 00:37:09,906 --> 00:37:11,437 spremenil vedenje postaje. 623 00:37:11,505 --> 00:37:12,759 Ja, no, to je bila poanta 624 00:37:12,827 --> 00:37:14,271 vaje, kajne? 625 00:37:14,339 --> 00:37:15,545 Ampak ni vplivalo vedenje 626 00:37:15,612 --> 00:37:17,005 polja, ki nas drži tukaj. 627 00:37:17,073 --> 00:37:19,381 Postaja je zdaj ustvarja magnetne impulze 628 00:37:19,449 --> 00:37:21,077 kot ... kot Railgun se polni, 629 00:37:21,145 --> 00:37:23,036 samo v velikem obsegu. 630 00:37:23,386 --> 00:37:26,513 Utripi so osredotočen proti Ring Gate. 631 00:37:26,819 --> 00:37:28,949 Zgorele so cele solarni sistemi 632 00:37:29,017 --> 00:37:32,029 kot da so poskušali požgati rano. 633 00:37:32,744 --> 00:37:34,298 Kaj je bilo to? 634 00:37:34,508 --> 00:37:37,734 Ah, nič, samo nekaj mi je enkrat rekel norec. 635 00:37:37,802 --> 00:37:39,927 Ali vemo kako dolgo bo to trajalo? 636 00:37:40,084 --> 00:37:43,028 Utripi se povečujejo v frekvenci in amplitudi. 637 00:37:43,192 --> 00:37:44,715 Ocenjujem manj kot sedem ur 638 00:37:44,783 --> 00:37:47,004 preden postane neprekinjen signal. 639 00:37:47,126 --> 00:37:49,199 Karkoli se že bo zgodilo... 640 00:37:49,501 --> 00:37:51,168 takrat se bo zgodilo. 641 00:38:03,034 --> 00:38:05,151 Torej uradno poročilo. 642 00:38:05,485 --> 00:38:07,979 Detonacija skifa je bilo namerno. 643 00:38:08,136 --> 00:38:10,391 Del nekega znanstvenega projekta. 644 00:38:10,729 --> 00:38:12,763 Ampak še obstaja brez uradnega komentarja 645 00:38:12,831 --> 00:38:15,268 na novo dejavnost ki prihaja s postaje. 646 00:38:15,487 --> 00:38:19,263 Obrnil sem se na vire pri UNN, MCRN in OPA 647 00:38:19,331 --> 00:38:20,669 in vsi pravijo ista stvar. 648 00:38:20,737 --> 00:38:23,372 Ostanite mirni, bodite potrpežljivi medtem ko analiziramo podatke. 649 00:38:23,495 --> 00:38:25,450 Toda anonimen vir mi je to povedal 650 00:38:25,518 --> 00:38:28,427 prihaja magnetna aktivnost s postaje narašča 651 00:38:28,580 --> 00:38:31,236 in zdi se, da vpliva tudi Ring Gate. 652 00:38:31,393 --> 00:38:33,276 Prišli smo na to mesto mislim, da smo razumeli 653 00:38:33,344 --> 00:38:35,185 pravila in potem so se pravila spremenila 654 00:38:35,253 --> 00:38:36,456 in veliko ljudi je umrlo. 655 00:38:36,612 --> 00:38:38,370 Sedaj pa pravila se spet spreminjajo. 656 00:38:38,682 --> 00:38:40,682 Rečeno nam je bilo ostati miren. 657 00:38:40,768 --> 00:38:43,112 V redu. Res nimamo katero koli drugo izbiro. 658 00:38:43,229 --> 00:38:44,292 Vendar jih je veliko 659 00:38:44,360 --> 00:38:46,021 prestrašenih ljudi tukaj z mano 660 00:38:46,089 --> 00:38:49,079 in upam, da so odgovori prihajajo kmalu. 661 00:38:49,386 --> 00:38:51,102 To je Monica Stuart na Behemothu. 662 00:38:51,237 --> 00:38:53,245 kaj misliš to pomeni? 663 00:38:54,458 --> 00:38:56,151 nimam pojma 664 00:38:57,612 --> 00:38:59,346 Razbili smo sršenje gnezdo 665 00:38:59,456 --> 00:39:02,580 in zdaj vemo zagotovo da so notri sršeni. 666 00:39:02,862 --> 00:39:06,046 Zamrznitev vseh naših ladij ti ni bil dovolj dokaz? 667 00:39:06,167 --> 00:39:08,553 Dokaz, da postaja bi se zaščitil, ja, 668 00:39:08,630 --> 00:39:10,321 ampak dokaz, da je šlo za grožnjo 669 00:39:10,398 --> 00:39:13,224 v življenja vseh kdo je vstopil v ta prostor? 670 00:39:13,301 --> 00:39:15,307 št. Ampak zdaj, ja. 671 00:39:16,270 --> 00:39:19,072 Holden mi je povedal tisto na postaji 672 00:39:19,140 --> 00:39:22,229 videl je vizijo uporabljenih prstanov 673 00:39:22,297 --> 00:39:25,565 zažgati celotne solarne sisteme do pepela. 674 00:39:25,870 --> 00:39:28,052 To je verjel Postaja je to storila 675 00:39:28,120 --> 00:39:29,729 ustaviti grožnjo. 676 00:39:31,112 --> 00:39:33,237 Ko smo eksplodirali naša bomba 677 00:39:33,517 --> 00:39:35,446 Verjamem, da smo postali grožnja. 678 00:39:35,620 --> 00:39:37,136 In ne samo naše ladje, 679 00:39:37,325 --> 00:39:38,596 ampak vsi. 680 00:39:38,815 --> 00:39:40,245 Vse človeštvo. 681 00:39:40,431 --> 00:39:42,585 Na obeh straneh Ringa. 682 00:39:42,893 --> 00:39:44,914 Jezus Kristus. 683 00:39:45,171 --> 00:39:47,171 Ne, vesel sem, da smo se odpravili bomba. 684 00:39:47,476 --> 00:39:49,726 Pokazalo nam je, kaj Postaja res je, 685 00:39:49,835 --> 00:39:52,343 in še imamo čas delovati. 686 00:39:52,537 --> 00:39:53,788 Kaj predlagate? 687 00:39:53,856 --> 00:39:56,397 Eden od vaših marincev je uničen kos postaje 688 00:39:56,477 --> 00:39:57,858 preden ga je ubilo. 689 00:39:57,926 --> 00:40:00,322 Torej zdaj vemo lahko se poškoduje. 690 00:40:00,557 --> 00:40:03,017 Želite poskusiti razstreliti? 691 00:40:03,835 --> 00:40:05,926 Imamo še veliko jedrskih bomb lahko bi se spustili... 692 00:40:05,994 --> 00:40:08,180 Ja, ja, to je ... To je zanimiva ideja, 693 00:40:08,248 --> 00:40:11,207 ampak med takim napadom naš sončni sistem 694 00:40:11,308 --> 00:40:14,301 bi bil še povezan do tega kraja skozi Ring. 695 00:40:14,529 --> 00:40:16,391 In to je sredstvo po katerem ta postaja 696 00:40:16,499 --> 00:40:18,379 nas lahko še vedno ogrozi. 697 00:40:23,434 --> 00:40:25,332 Ta prstan je naša edina pot domov. 698 00:40:25,668 --> 00:40:28,769 Za čoln bi potrebovali mesece prevažati bombe tja gor. 699 00:40:29,248 --> 00:40:32,941 Ko greš ven še vedno vidiš, kajne? 700 00:40:33,332 --> 00:40:36,691 Fotoni še vedno potujejo s svetlobno hitrostjo tukaj. 701 00:40:36,866 --> 00:40:39,217 Niso prizadeti z omejitvijo hitrosti. 702 00:40:39,285 --> 00:40:40,374 Torej laser? 703 00:40:40,451 --> 00:40:42,170 Behemothov komunikacijski laser 704 00:40:42,238 --> 00:40:44,316 je najmočnejši kdaj zgrajen. 705 00:40:44,405 --> 00:40:47,268 In jaz predlagam naredimo še toliko bolj 706 00:40:47,597 --> 00:40:50,207 in ga uporabite za rezanje skozi Ring 707 00:40:50,301 --> 00:40:51,754 in ga uniči 708 00:40:51,896 --> 00:40:54,113 in prekinil postajo iz naših domov. 709 00:40:54,353 --> 00:40:56,754 In da nas ujamejo vse tukaj za vedno. 710 00:40:56,829 --> 00:41:00,066 Na drugi strani nihče bi kdaj vedeli, kaj smo storili. 711 00:41:01,260 --> 00:41:03,980 In prihranili bomo človeška rasa. 712 00:41:05,203 --> 00:41:07,426 Ni slab način za smrt. 713 00:41:12,204 --> 00:41:15,478 Sinhroniziraj popravke srjanapala 714 00:41:15,701 --> 00:41:18,455 ♪♪